1
00:00:03,640 --> 00:00:04,960
Você está me ouvindo?

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,880
Você está me ouvindo?

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,600
Como você chegou aqui?

4
00:00:20,560 --> 00:00:23,120
-Eu preciso ir para casa.
-Eu levo você.

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
Estou totalmente bem.

6
00:01:15,000 --> 00:01:18,200
Produzido por Pronto Filme

7
00:01:18,360 --> 00:01:20,360
Ideia de Artyom Litvinenko

8
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Kirill Kyaro

9
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
Ivan Oganesyan

10
00:01:26,200 --> 00:01:28,200
Nina Gogayeva, Marina Anikanova

11
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
Agne Grudite, Nikolay Chindyaykin

12
00:01:31,480 --> 00:01:33,520
Maquiagem de Ludmilla Semashko

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Guarda-roupa de Elena Rukavishnikova

14
00:01:36,200 --> 00:01:38,360
Som de Sergei Stepansku

15
00:01:39,120 --> 00:01:41,440
Música de Nikita Moiseev

16
00:01:42,160 --> 00:01:44,120
Elenco de Alla Samoylenko

17
00:01:45,120 --> 00:01:47,440
Obra de Petr Vyzhikovski

18
00:01:47,960 --> 00:01:49,920
Fotografia de Vladimir Zapriagalov

19
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
Diretor de Fotografia
Graham R. Frake

20
00:01:53,000 --> 00:01:55,480
Produtor de Linha
Sergey Lysyaniy, Tatyana Ditkovskaya

21
00:01:56,440 --> 00:01:58,640
Produtor Viktor Mirski

22
00:01:59,440 --> 00:02:01,840
Roteiro de Artem Litvinenko
Andrei Babik

23
00:02:02,600 --> 00:02:05,160
Dirigido por Artem Litvinenko

24
00:02:12,040 --> 00:02:15,040
O farejador

25
00:02:56,720 --> 00:02:59,280
E ainda assim,
o que você estava fazendo no porto?

26
00:02:59,880 --> 00:03:02,400
Eu tenho uma exacerbação
de rinite alérgica,

27
00:03:02,560 --> 00:03:06,080
e o médico me aconselhou
respirar o ar do rio.

28
00:03:07,760 --> 00:03:10,320
Ou seja, você estava apenas andando por aí.

29
00:03:10,480 --> 00:03:12,320
-Sim.
-E as convulsões?

30
00:03:13,160 --> 00:03:15,480
Uma reação alérgica.

31
00:03:16,480 --> 00:03:17,600
Para pólen de ambrósia.

32
00:03:18,360 --> 00:03:19,840
Claro.

33
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
O que há com o dedo?
Você se cortou?

34
00:03:24,440 --> 00:03:26,240
Não é nada sério.

35
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
Abençoe!

36
00:03:33,840 --> 00:03:34,800
Obrigado.

37
00:03:37,280 --> 00:03:38,840
Essa alergia, droga.

38
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Bem, eu tenho que ir.

39
00:04:21,519 --> 00:04:22,960
Já?

40
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
-Tenho coisas para fazer.
-Muito ruim.

41
00:04:27,880 --> 00:04:30,200
-Espero que você melhore.
-Obrigado.

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,880
De nada.
Tchau!

43
00:04:33,360 --> 00:04:34,520
Vê você!

44
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
-Fique bom logo!
-Obrigado.

45
00:05:10,560 --> 00:05:14,120
A aplicação da lei
se abstém de comentar por enquanto,

46
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
mas o padrão do criminoso
é muito familiar.

47
00:05:17,320 --> 00:05:19,080
Há cinco anos,

48
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
nossa cidade foi abalada
por terríveis assassinatos.

49
00:05:22,920 --> 00:05:24,840
Parece que o maníaco sombrio

50
00:05:25,000 --> 00:05:27,640
conhecido como Professor está de volta.

51
00:05:28,240 --> 00:05:30,600
Os transeuntes chocados
não quero ir embora,

52
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
eles estão esperando por explicações
da aplicação da lei.

53
00:05:33,880 --> 00:05:36,440
Como está sua rinite?
Isso não vai atrapalhar a investigação?

54
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
Está tudo bem.

55
00:05:38,080 --> 00:05:40,960
-Você se importa se eu trabalhar um pouco?
-De jeito nenhum.

56
00:06:16,560 --> 00:06:17,920
Bem?

57
00:06:18,920 --> 00:06:21,760
A vítima foi morta há dois dias
e não aqui.

58
00:06:21,920 --> 00:06:25,240
Primeiro ela foi colocada para dormir
com clorofórmio e depois estrangulado.

59
00:06:25,400 --> 00:06:27,760
Eles a trouxeram aqui em uma van.

60
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Qual marca?

61
00:06:30,080 --> 00:06:31,120
Estou brincando.

62
00:06:31,280 --> 00:06:32,640
Como você descobriu que era uma van?

63
00:06:32,800 --> 00:06:34,080
Ácido hidro-silícico.

64
00:06:34,240 --> 00:06:37,280
Pneus de automóveis classe C,
produzido na Europa.

65
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
Eles não colocam isso em carros normais.

66
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
-Produzido na Europa?
-Como regra,

67
00:06:42,120 --> 00:06:46,480
eles usam carbono técnico
obtido pela queima de gás natural.

68
00:06:46,640 --> 00:06:48,400
Mas os produtores europeus,
para economizar seus custos,

69
00:06:48,560 --> 00:06:52,640
substituído carbono técnico
com ácido hidro-silícico.

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,360
Agora vamos ao assassino.

71
00:06:54,520 --> 00:06:58,040
Ele usava um traje de proteção
e não deixou nenhum cheiro.

72
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
Mais um detalhe.

73
00:07:00,080 --> 00:07:03,640
As roupas da vítima foram lavadas a seco
não muito antes de sua morte.

74
00:07:03,800 --> 00:07:04,920
Isso é tudo.

75
00:07:06,600 --> 00:07:10,160
Sendo um farejador, o que você pode dizer?
Você conseguiu cheirar alguma coisa?

76
00:08:01,120 --> 00:08:04,160
Há três anos,
seis assassinatos idênticos foram cometidos.

77
00:08:04,320 --> 00:08:06,360
Em cada caso, a vítima era uma mulher

78
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
que foi estrangulado
e amarrado à cadeira.

79
00:08:08,880 --> 00:08:10,400
O assassino plantou a cadeira

80
00:08:10,560 --> 00:08:12,400
com a vítima
em locais movimentados da cidade.

81
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
Ele também se candidatou

82
00:08:13,920 --> 00:08:16,240
maquiagem em seus rostos
usado em um programa de TV infantil

83
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
"Academia do Professor Positron" .

84
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
Foi ao ar na década de 80.

85
00:08:21,320 --> 00:08:24,560
Eu me lembro disso.
Professor Pósitron e o Prisma.

86
00:08:24,720 --> 00:08:28,240
A primeira vítima do maníaco
era Yelena Orlovskaya,

87
00:08:28,400 --> 00:08:30,560
a atriz que interpretou Prism.

88
00:08:31,880 --> 00:08:33,679
O corpo de Orlovskaya foi encontrado
pela equipe de bastidores

89
00:08:33,840 --> 00:08:35,559
no teatro em que ela trabalhou.

90
00:08:35,720 --> 00:08:38,520
A imprensa imediatamente nomeou o assassino
Professor.

91
00:08:38,679 --> 00:08:42,120
O que há com o ator
quem interpretou o Professor Pósitron?

92
00:08:42,799 --> 00:08:45,440
Ele morreu há oito anos
de um ataque cardíaco.

93
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
Também amarrado à cadeira aqui.

94
00:08:50,200 --> 00:08:53,880
De acordo com o enredo do programa,
Prisma foi desobediente

95
00:08:54,040 --> 00:08:55,880
e se comportava mal o tempo todo,
então Professor Pósitron

96
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
muitas vezes a punia.

97
00:08:57,640 --> 00:08:59,720
Uma vez, ele a amarrou a uma cadeira.

98
00:09:00,320 --> 00:09:03,320
Especialistas que estavam criando
um perfil psicológico do assassino

99
00:09:03,480 --> 00:09:07,040
acreditava que ele estava reproduzindo
esta cena.

100
00:09:07,200 --> 00:09:09,080
Muito provavelmente, ele tinha cinco ou seis anos

101
00:09:09,240 --> 00:09:10,840
na época em que o programa foi ao ar,

102
00:09:11,000 --> 00:09:12,920
e o episódio com punição

103
00:09:13,080 --> 00:09:16,000
tornou-se uma experiência traumatizante
para ele, com maior fixação.

104
00:09:16,160 --> 00:09:20,760
Isto significa que agora,
o assassino tem cerca de 40 anos.

105
00:09:22,200 --> 00:09:24,960
O último assassinato, o sexto,
é o mais notável.

106
00:09:25,120 --> 00:09:28,760
Uma certa Lyudmila Mikheyeva foi morta
em seu próprio apartamento.

107
00:09:28,920 --> 00:09:31,280
Mas o assassino não conseguiu
para terminar de aplicar a maquiagem.

108
00:09:32,280 --> 00:09:34,880
A filha de Mikheyeva, Polina,
de repente voltou para casa.

109
00:09:35,040 --> 00:09:36,360
Ela começou a gritar,

110
00:09:36,520 --> 00:09:39,440
o assassino a atacou
e tentei estrangulá-la,

111
00:09:39,840 --> 00:09:41,920
Polina pulou
da janela do quinto andar

112
00:09:42,080 --> 00:09:44,400
tentando se salvar
e o assassino fugiu.

113
00:09:45,480 --> 00:09:47,840
-E ela morreu.
-Estranhamente, não.

114
00:09:48,000 --> 00:09:51,960
Ela foi levada para o pronto-socorro
com fratura espinhal

115
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
e então desapareceu em três dias.

116
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
-O que você quer dizer com desapareceu?
-Ela foi sequestrada.

117
00:09:56,920 --> 00:09:58,640
E os assassinatos pararam imediatamente.

118
00:09:59,480 --> 00:10:03,440
É estranho que o assassino
parei de matar então

119
00:10:04,360 --> 00:10:06,360
e comecei agora.

120
00:10:08,440 --> 00:10:12,000
Precisamos descobrir
o que aconteceu com isso...

121
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Polina Mikheyeva.

122
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
Eu não sei disso.

123
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Eles encontraram o vídeo na casa dele.

124
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Eu tenho que matá-lo.

125
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Eu descobri essa impressão digital
na superfície da mesa.

126
00:11:04,480 --> 00:11:05,600
Eu digitalizei.

127
00:11:05,760 --> 00:11:08,400
-Alguma correspondência?
-Não está em nosso banco de dados.

128
00:11:08,760 --> 00:11:11,280
Por favor compare
com essas impressões digitais.

129
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
A quem eles pertencem?

130
00:11:16,600 --> 00:11:18,680
Não é importante por enquanto.

131
00:11:52,880 --> 00:11:55,120
Isso parece
como um parque urbano tranquilo e aconchegante.

132
00:11:55,280 --> 00:12:00,040
Ninguém poderia imaginar
que outro assassinato terrível...

133
00:12:00,200 --> 00:12:02,560
seria cometido aqui.

134
00:12:03,160 --> 00:12:04,600
Vamos fazer isso mais uma vez,
Fiz uma pausa desnecessária.

135
00:12:04,760 --> 00:12:05,840
Podemos começar?

136
00:12:07,040 --> 00:12:09,320
Isso parece
como um parque urbano tranquilo e aconchegante.

137
00:12:09,480 --> 00:12:11,080
Ninguém poderia imaginar...

138
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
Não se passou mais de meia hora,

139
00:12:24,760 --> 00:12:27,240
e nossa aplicação da lei já está aqui.

140
00:12:27,400 --> 00:12:31,600
E espero que agora recebamos
respostas exaustivas a todas as perguntas.

141
00:12:31,760 --> 00:12:36,200
Diga-me, por quanto tempo o maníaco
continuar matando pessoas inocentes?

142
00:12:38,360 --> 00:12:40,560
Por favor, afaste-se da barreira.

143
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
Bem, perseguindo os jornalistas

144
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
longe da barreira
por enquanto é a única coisa

145
00:12:54,040 --> 00:12:56,720
nossa aplicação da lei é capaz.

146
00:12:58,120 --> 00:12:59,640
Filme. Filme.

147
00:13:46,320 --> 00:13:49,960
Ela foi morta à noite,
em uma sala com piso frio.

148
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
Ela foi trazida aqui em uma van.

149
00:13:53,240 --> 00:13:55,840
Antes da morte, suas roupas
foram lavados a seco nas mesmas instalações

150
00:13:56,000 --> 00:13:57,280
como as roupas da vítima anterior.

151
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
Então temos que procurar a lavanderia.

152
00:13:59,920 --> 00:14:02,960
-Além do cheiro de benzoato de benzila.
-O que é isso?

153
00:14:03,600 --> 00:14:07,040
Um remédio
para remover piolhos e ácaros.

154
00:14:07,200 --> 00:14:11,080
Usado para higienizar pele e cabelos.

155
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Roupas da lavanderia.

156
00:14:14,440 --> 00:14:15,600
Sanitização.

157
00:14:16,320 --> 00:14:18,280
A primeira vítima ainda não foi
identificado.

158
00:14:18,440 --> 00:14:22,360
Talvez todas as vítimas estejam ligadas
para o mesmo centro de proteção social?

159
00:14:22,520 --> 00:14:24,480
-Há mais uma coisa.
-O que?

160
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
O cheiro do assassino.

161
00:14:26,280 --> 00:14:28,320
Fraco e indistinto, mas está lá.

162
00:14:28,640 --> 00:14:31,360
Um homem, de 35 a 40 anos.
Ele pinta o cabelo.

163
00:14:31,520 --> 00:14:32,640
Isso é tudo meu, vou indo.

164
00:14:51,400 --> 00:14:53,880
Aqui está ele! O assassino!

165
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
Onde você estava entre 9h e 17h?

166
00:15:04,080 --> 00:15:05,520
No trabalho, na sala de edição.

167
00:15:06,040 --> 00:15:08,040
Eu estava trabalhando em um programa de notícias policiais.

168
00:15:08,200 --> 00:15:09,640
Alguém pode confirmar isso?

169
00:15:10,400 --> 00:15:11,520
O guarda.

170
00:15:12,880 --> 00:15:14,360
Você teve algum contato com o corpo?

171
00:15:15,560 --> 00:15:16,480
Não.

172
00:15:17,040 --> 00:15:19,520
Eu tenho informações um pouco diferentes.

173
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Você sabe, eu...

174
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
Sou jornalista profissional,

175
00:15:31,040 --> 00:15:35,480
Trabalhei durante 15 anos,
você viu meus programas com certeza.

176
00:15:37,040 --> 00:15:41,480
E é pela primeira vez
na minha carreira que eu tive isso...

177
00:15:42,640 --> 00:15:45,360
incidente absurdo e irritante.

178
00:15:47,200 --> 00:15:49,480
Quando eu estava filmando um lead
para o relatório...

179
00:15:49,640 --> 00:15:52,400
Mais um terrível assassinato a sangue frio.

180
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
Pode parecer um parque comum
de manhã e nada...

181
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
Eu tropecei e...

182
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Você filmou isso?

183
00:15:59,840 --> 00:16:01,480
... e eu caí em...

184
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
no corpo.

185
00:16:05,440 --> 00:16:07,200
Terrivelmente pouco profissional.

186
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
Quem pode confirmar isso?

187
00:16:12,360 --> 00:16:13,440
O técnico de câmera.

188
00:16:14,440 --> 00:16:16,200
Ele tem o vídeo.

189
00:16:16,360 --> 00:16:20,640
Mas eu estou perguntando a você
não mostrá-lo a ninguém.

190
00:16:21,040 --> 00:16:24,800
Se alguém descobrir sobre isso...
isso seria o fim da minha carreira.

191
00:16:28,280 --> 00:16:29,680
Infelizmente,

192
00:16:29,840 --> 00:16:34,240
a reabilitação de pacientes
com graves traumas psicológicos

193
00:16:34,400 --> 00:16:36,880
muitas vezes é um processo imprevisível,

194
00:16:37,040 --> 00:16:38,720
e é difícil entender
o que está acontecendo

195
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
com a mente do paciente.

196
00:16:41,960 --> 00:16:45,000
Isso significa que ela não se recuperará logo.

197
00:16:46,000 --> 00:16:48,280
Dificilmente num futuro próximo.

198
00:16:50,360 --> 00:16:51,760
Pobre garota.

199
00:16:54,720 --> 00:16:57,160
Por favor, dê essas revistas para ela.

200
00:17:03,080 --> 00:17:06,480
Se ela for capaz de lê-los, é claro.

201
00:17:08,960 --> 00:17:10,720
Eles chegam aqui.

202
00:17:10,880 --> 00:17:12,920
Eles deixam suas roupas
para desinfecção aqui,

203
00:17:13,079 --> 00:17:15,160
então eles tomam banho,
passar por saneamento,

204
00:17:15,319 --> 00:17:17,880
e receba roupas limpas na saída.

205
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Se suas roupas estiverem muito gastas,
nós lhes damos roupas novas.

206
00:17:21,839 --> 00:17:24,079
Onde essas pessoas passam a noite?

207
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
Na verdade, é proibido
passar a noite aqui.

208
00:17:27,040 --> 00:17:29,840
Mas há pessoas
que simplesmente não têm para onde ir.

209
00:17:30,000 --> 00:17:32,440
E nós os deixamos ficar aqui.

210
00:17:33,440 --> 00:17:35,360
Ambas as vítimas
passar a noite na sua casa?

211
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Não, apenas Katya.

212
00:17:36,920 --> 00:17:39,240
E Vera não é sem-teto,
ela está apenas sozinha.

213
00:17:39,640 --> 00:17:41,600
Ela veio aqui e nos ajudou.

214
00:17:42,600 --> 00:17:45,320
Muito gentil e bem humorado.

215
00:17:46,200 --> 00:17:49,640
-Há algum guarda de plantão noturno?
-O que eles têm que guardar aqui?

216
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
Eles precisam estar aqui.

217
00:17:52,720 --> 00:17:53,840
OK.

218
00:17:56,080 --> 00:17:57,400
Espere um minuto!

219
00:17:57,920 --> 00:18:00,280
Você é amigo de Tatyana Voskresenskaya,
certo?

220
00:18:00,440 --> 00:18:02,920
-Sim, qual é o problema?
-Vamos nos afastar.

221
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
Não quero que sejamos vistos juntos.

222
00:18:09,160 --> 00:18:11,040
Eu realmente peço que você faça isso.

223
00:18:11,760 --> 00:18:12,920
Isso é um absurdo.

224
00:18:14,200 --> 00:18:17,120
Seu amigo estava tomando pílulas
e me sentindo mal.

225
00:18:17,280 --> 00:18:19,520
Quando ela parou de tomá-los,
ela melhorou.

226
00:18:19,680 --> 00:18:23,160
Mas o médico-chefe descobriu
e agora está aplicando injeções forçadas.

227
00:18:23,320 --> 00:18:26,200
O estado dela é grave.
Ela precisa ser tirada daqui.

228
00:18:26,360 --> 00:18:29,440
Aqui estão essas pílulas. Salve seu amigo.

229
00:18:29,960 --> 00:18:31,160
Ela está em perigo.

230
00:18:39,440 --> 00:18:40,640
Isso é um absurdo.

231
00:18:41,040 --> 00:18:42,160
Investigador!

232
00:18:42,320 --> 00:18:43,520
Investigador!

233
00:18:46,280 --> 00:18:48,880
Você estava aqui
sobre os assassinatos de Katya e Vera, certo?

234
00:18:49,560 --> 00:18:50,680
Bem?

235
00:18:51,160 --> 00:18:52,880
Eu não sei,
talvez eu esteja inventando coisas,

236
00:18:53,040 --> 00:18:58,040
mas no dia em que Katya desapareceu,
havia uma van passando por aqui.

237
00:19:08,640 --> 00:19:10,000
Que tipo de van?

238
00:19:10,640 --> 00:19:12,960
Não consegui ver a marca e a cor.
Estava escuro.

239
00:19:13,120 --> 00:19:14,760
Eu queria chegar mais perto e olhar,

240
00:19:14,920 --> 00:19:17,720
mas acelerou desde aquele ponto
e desapareceu.

241
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
Você se lembra
o número da placa?

242
00:19:19,280 --> 00:19:20,120
Não.

243
00:19:20,680 --> 00:19:24,320
Mas tinha pneus classe C.

244
00:19:26,400 --> 00:19:28,720
Então você também não viu
o número da placa

245
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
ou a marca, mas descobriu os pneus?

246
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Eu não. Eu tenho visão deficiente.

247
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
Mas muito boa audição.

248
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
Quando trabalhei como mecânico de automóveis,

249
00:19:39,440 --> 00:19:42,280
Determinei qualquer divisão pelo som.

250
00:19:42,720 --> 00:19:45,000
No seu carro, por exemplo...

251
00:19:46,480 --> 00:19:47,960
os elevadores hidráulicos estão fazendo barulho.

252
00:19:50,080 --> 00:19:52,640
-Talvez você pudesse consertá-los, então?
-Não.

253
00:19:53,440 --> 00:19:56,680
Aqui. Paralisia do nervo ulnar.

254
00:19:57,680 --> 00:19:59,440
Lesão ocupacional.

255
00:20:13,320 --> 00:20:14,960
Caramba!

256
00:21:13,600 --> 00:21:17,320
Sim, lembro-me muito bem dessa garota.

257
00:21:17,480 --> 00:21:20,960
Fratura espinhal extremamente grave,
lesão medular.

258
00:21:21,120 --> 00:21:24,520
Se o teto do carro não tivesse absorvido
o choque, então...

259
00:21:26,280 --> 00:21:28,840
Conte-me sobre o dia em que ela foi sequestrada.

260
00:21:32,200 --> 00:21:34,880
Não tínhamos tido coisas assim antes,
isso é certo.

261
00:21:35,840 --> 00:21:38,760
Todo o turno de plantão desmaiou,
imagine isso.

262
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
Eles obviamente foram colocados para dormir.

263
00:21:42,720 --> 00:21:46,440
Mas quando eles recuperaram o juízo,
várias horas depois,

264
00:21:46,600 --> 00:21:48,960
a porta da enfermaria estava entreaberta
e Mikheyeva estava desaparecido.

265
00:21:50,280 --> 00:21:53,960
Sem cama, ventilação pulmonar
equipamentos roubados,

266
00:21:54,120 --> 00:21:56,760
Radiografias e ficha clínica
também desapareceu.

267
00:21:56,920 --> 00:21:59,760
Como se não tivesse havido
tal paciente em nossas instalações.

268
00:21:59,920 --> 00:22:03,200
Eu li isso no relatório,
você me diz algo que eu não sei.

269
00:22:07,160 --> 00:22:11,280
Quando estávamos radiografando a medula espinhal dela,

270
00:22:11,440 --> 00:22:14,160
nós encontramos
um objeto externo em seu estômago.

271
00:22:15,160 --> 00:22:17,400
Realizamos uma gastroscopia
e extraí-lo de lá.

272
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
Acabou sendo um dedo.

273
00:22:20,640 --> 00:22:24,160
-Um dedo?
-Um dedo anelar da mão direita de um homem.

274
00:22:24,320 --> 00:22:26,040
Ela obviamente tinha mordido

275
00:22:26,200 --> 00:22:27,840
quando ela estava lutando
com o atacante.

276
00:22:28,240 --> 00:22:30,280
Por que você não contou à polícia
sobre isso?

277
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Mikheyeva teve insuficiência renal aguda,

278
00:22:34,120 --> 00:22:35,240
estávamos lutando pela vida dela
a noite toda

279
00:22:35,400 --> 00:22:38,640
e dificilmente conseguiu trazê-la de volta.
Todo mundo simplesmente se esqueceu do dedo.

280
00:22:38,800 --> 00:22:41,760
Então, quando a menina foi sequestrada,
o dedo também desapareceu.

281
00:22:42,600 --> 00:22:44,320
Mas já era tarde demais para relatar.

282
00:22:44,840 --> 00:22:48,280
Parecia negligência da nossa parte.

283
00:23:10,200 --> 00:23:11,760
13h15.

284
00:23:52,480 --> 00:23:55,560
Mikheyeva foi sequestrada junto
com equipamento de ventilação pulmonar.

285
00:23:55,720 --> 00:23:58,320
Isso significa
eles não iriam matá-la.

286
00:23:58,480 --> 00:24:02,000
Ela precisava de cirurgia,
então ela provavelmente foi transferida

287
00:24:02,160 --> 00:24:04,560
para outro departamento de traumatologia.

288
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
Possivelmente com um nome falso.

289
00:24:07,680 --> 00:24:10,960
O sequestro de Mikheyeva
foi muito bem organizado.

290
00:24:12,400 --> 00:24:16,400
Ela sabe de alguma coisa,
então ela é uma testemunha muito valiosa.

291
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
-Temos que encontrá-la.
-Entendi.

292
00:24:21,480 --> 00:24:23,200
O que há com o álibi do jornalista?

293
00:24:23,360 --> 00:24:25,760
Nas noites dos assassinatos,
ele estava na sala de edição

294
00:24:25,920 --> 00:24:26,840
do centro de radiodifusão.

295
00:24:27,000 --> 00:24:29,480
Isto está confirmado
pelos guardas na mesa.

296
00:24:30,320 --> 00:24:32,560
E todos os seus dedos estão intactos.

297
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Temos que deixar o jornalista ir.

298
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
Falando.

299
00:24:37,120 --> 00:24:38,720
As impressões digitais coincidem.

300
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
Tem certeza?

301
00:24:40,680 --> 00:24:42,720
É uma correspondência de 100%.

302
00:25:15,800 --> 00:25:17,280
Ela voltou para seu escritório

303
00:25:17,440 --> 00:25:19,680
e descobri que algo estranho
estava acontecendo.

304
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
Alguns frascos foram misturados,
e os outros estavam desaparecidos.

305
00:25:23,120 --> 00:25:24,200
E daí?

306
00:25:25,520 --> 00:25:28,000
Alguém deve ter se infiltrado
seu escritório.

307
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
Por que você acha isso?

308
00:25:30,760 --> 00:25:32,720
Ela pode ter
misturou tudo sozinha.

309
00:25:34,560 --> 00:25:37,760
O mais suspeito é
que a amostra de sangue de Barkov

310
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
que havia se matado havia desaparecido.

311
00:25:40,600 --> 00:25:42,040
O que isso traz para mim?

312
00:25:45,160 --> 00:25:48,960
Ou você acha que eu fiz isso?

313
00:25:50,200 --> 00:25:53,040
Como você pôde pensar isso de mim?

314
00:25:53,200 --> 00:25:54,960
Nós nos conhecemos
por tantos anos.

315
00:25:57,720 --> 00:25:59,160
Então por que você veio?

316
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
Irina diz

317
00:26:06,320 --> 00:26:08,600
que você estudou este Barkov
amostra de sangue que desapareceu agora.

318
00:26:09,680 --> 00:26:12,120
Houve algo incomum ali?

319
00:26:12,800 --> 00:26:16,200
Havia apenas hipo-cla-min.

320
00:26:16,760 --> 00:26:18,800
Um medicamento usado para tratar a hipertensão.

321
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
Nada mais.

322
00:26:22,240 --> 00:26:23,320
Eu entendi.

323
00:26:23,480 --> 00:26:25,080
Isso é tudo de você?

324
00:26:27,120 --> 00:26:31,480
Então, com sua permissão,
Eu vou para a cama.

325
00:27:13,880 --> 00:27:18,000
Vou dar uma volta.
Você vai ficar aqui?

326
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
Boa noite.

327
00:27:45,720 --> 00:27:47,120
Boa noite, Yelena.

328
00:28:11,840 --> 00:28:13,120
Lena!

329
00:28:21,320 --> 00:28:22,800
Lena!

330
00:28:24,120 --> 00:28:25,280
Lena!

331
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Um novo dia traz um novo assassinato.

332
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
Agora ninguém pode se sentir seguro.

333
00:29:00,520 --> 00:29:05,000
O professor pode estar procurando
para sua nova vítima neste exato momento.

334
00:29:05,160 --> 00:29:08,600
Quem se tornará essa vítima?
Você, você...

335
00:29:09,480 --> 00:29:10,960
Ou talvez eu?

336
00:29:12,040 --> 00:29:14,160
Não deveríamos tê-lo deixado ir.

337
00:29:29,680 --> 00:29:31,520
Bem?

338
00:29:31,680 --> 00:29:36,360
Não posso dizer nada sobre o assassino
mas sei onde ocorreu o assassinato.

339
00:29:36,520 --> 00:29:38,160
Em uma sala com piso frio?

340
00:29:38,320 --> 00:29:42,560
Sim. Em uma casa de caldeira trabalhando com turfa.

341
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
-Por que uma casa de caldeira?
-Há cheiro de turfa.

342
00:29:45,520 --> 00:29:50,320
E de ardósia de náilon adicionada a tijolos combustíveis.

343
00:29:51,240 --> 00:29:52,880
Era uma casa de caldeira.

344
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
Mas esse cheiro não existia antes.

345
00:29:54,880 --> 00:29:55,720
Não, não tinha.

346
00:29:55,880 --> 00:29:58,880
E agora ficou mais frio,
e a estação de aquecimento começou.

347
00:29:59,040 --> 00:30:01,560
Procure uma caldeira que trabalhe com turfa.

348
00:30:04,400 --> 00:30:08,400
E não se esqueça
para colocá-lo sob vigilância.

349
00:30:13,680 --> 00:30:15,360
-Máximo!
-Sim.

350
00:30:16,640 --> 00:30:19,720
Organize vigilância 24 horas por dia
sobre o centro de proteção social

351
00:30:19,880 --> 00:30:22,040
e comece a verificar as caldeiras.

352
00:30:22,200 --> 00:30:24,240
Estamos interessados naqueles
trabalhando com turfa.

353
00:30:24,400 --> 00:30:25,280
Entendi.

354
00:30:33,480 --> 00:30:35,720
Ele costumava matar apenas mulheres.

355
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
Viagra para mulheres?

356
00:31:09,440 --> 00:31:12,560
Não é da sua conta, querido.
Vá fazer café para nós.

357
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
Sim, é ela.

358
00:31:24,640 --> 00:31:28,240
Ela foi transferida para nós
de algum hospital distrital.

359
00:31:28,400 --> 00:31:30,560
Aqui está seu registro clínico.

360
00:31:32,040 --> 00:31:34,000
Ivanova Polina Ivanovna.

361
00:31:35,080 --> 00:31:36,640
Ivanova?

362
00:31:36,800 --> 00:31:38,000
Não é Mikheyeva?

363
00:31:38,160 --> 00:31:39,280
Ivanova.

364
00:31:41,880 --> 00:31:43,720
Um caso muito difícil.

365
00:31:44,920 --> 00:31:49,000
Eu a operei duas vezes, mas sem sucesso.

366
00:31:49,480 --> 00:31:52,680
Ela permaneceu paralisada
do pescoço para baixo.

367
00:31:52,840 --> 00:31:56,480
Ela poderia mastigar e engolir,
mas o resto...

368
00:31:56,640 --> 00:31:58,000
Mas para o pai dela...

369
00:31:59,720 --> 00:32:00,560
Pai?

370
00:32:01,000 --> 00:32:03,760
Sim. Ele praticamente nunca a abandonou.

371
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
Ele mesmo enfaixou e alimentou-a.

372
00:32:06,960 --> 00:32:11,400
Ele cuidou da menina, se assim posso dizer.

373
00:32:12,120 --> 00:32:13,880
Descreva-o, por favor.

374
00:32:17,440 --> 00:32:21,080
Altura média,

375
00:32:21,240 --> 00:32:24,160
um homem de aparência normal.
Foi há muito tempo.

376
00:32:24,320 --> 00:32:27,160
Talvez alguma característica distintiva
na maneira como ele falava ou em seu andar?

377
00:32:28,040 --> 00:32:30,000
Não. Apenas seu homem normal.

378
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
-Adeus.
-Adeus.

379
00:32:33,120 --> 00:32:35,320
Você viu Ivanova
depois que ela recebeu alta?

380
00:32:35,480 --> 00:32:38,320
Não. O pai dela a levou embora
e isso é tudo.

381
00:32:39,480 --> 00:32:42,080
Vou levar o histórico clínico dela comigo,
se você não se opuser.

382
00:32:42,240 --> 00:32:43,320
Claro, você pode.

383
00:32:43,800 --> 00:32:47,920
E se você se lembrar de algum detalhe
ou algo incomum,

384
00:32:48,080 --> 00:32:50,280
entre em contato comigo.

385
00:32:50,520 --> 00:32:51,600
OK.

386
00:32:52,280 --> 00:32:53,680
Vou me despedir de você.

387
00:32:57,400 --> 00:32:58,680
Espere!

388
00:32:59,680 --> 00:33:02,200
Espere, eu...
Eu me lembrei.

389
00:33:04,080 --> 00:33:05,320
Eu me lembrei.

390
00:33:06,160 --> 00:33:11,160
Quando Ivanova estava no nosso hospital,
nós comemoramos

391
00:33:11,960 --> 00:33:14,560
o 50º aniversário do nosso hospital.

392
00:33:14,720 --> 00:33:17,760
Eu estava preparando um álbum de fotos.

393
00:33:17,920 --> 00:33:21,640
Eu estava tirando fotos de enfermarias,
pacientes com seus pais,

394
00:33:21,800 --> 00:33:23,080
tudo isso.

395
00:33:23,520 --> 00:33:28,480
Então, uma vez que eu estava tomando
foto do nosso corredor,

396
00:33:28,640 --> 00:33:32,240
e o pai de Ivanova entrou em cena.

397
00:33:32,840 --> 00:33:36,760
Ele veio até mim sem dizer uma palavra,
peguei minha câmera,

398
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
tirou o filme e estragou-o.

399
00:33:40,880 --> 00:33:41,960
Fiquei chocado.

400
00:33:42,680 --> 00:33:43,800
Eu não consegui nem dizer uma palavra,

401
00:33:43,960 --> 00:33:45,760
tudo aconteceu literalmente
em um segundo.

402
00:33:45,920 --> 00:33:47,640
Você ainda tem esse álbum?

403
00:33:49,000 --> 00:33:51,320
Infelizmente, não conseguimos.

404
00:33:52,400 --> 00:33:53,520
Desenvolvemos os filmes

405
00:33:53,680 --> 00:33:56,360
mas não tinha dinheiro suficiente
para imprimir as fotos.

406
00:33:56,520 --> 00:33:58,640
-Você ainda tem os filmes?
-Sim.

407
00:33:59,280 --> 00:34:02,600
-Eu os tenho em casa em algum lugar.
-Vou precisar deles.

408
00:34:30,760 --> 00:34:33,000
É você? O que aconteceu?

409
00:34:33,440 --> 00:34:36,560
Então, se eu vim, isso significa
que algo aconteceu?

410
00:34:56,880 --> 00:34:59,080
Regime de purga ativado.

411
00:35:22,720 --> 00:35:23,680
Delicioso.

412
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
Esta variedade é chamada Da Hong Pao.

413
00:35:27,960 --> 00:35:30,880
Existem apenas seis arbustos deste chá
no mundo.

414
00:35:31,040 --> 00:35:34,360
E todos eles crescem
pelo mosteiro Chang Shing na China.

415
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Você não diz isso.

416
00:35:38,280 --> 00:35:41,880
Quando nos conhecemos,
você bebeu o chá mais comum.

417
00:35:42,040 --> 00:35:43,800
Você se lembra?

418
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
O tempo voa.

419
00:35:47,040 --> 00:35:49,320
Às vezes, eu até me arrependo
que terminamos.

420
00:35:53,400 --> 00:35:57,880
-Bem... por que essa reação?
-Desculpe.

421
00:35:58,040 --> 00:36:02,480
Você não pensa seriamente nisso...
Não, foi uma piada.

422
00:36:03,240 --> 00:36:06,160
Na verdade, vim por um motivo.
Eu preciso do seu conselho.

423
00:36:07,760 --> 00:36:10,920
Meu amigo tem problemas mentais,

424
00:36:11,080 --> 00:36:13,960
e ela compra alguns remédios
do médico dela.

425
00:36:14,120 --> 00:36:16,000
Sem receita, por dinheiro.

426
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
E ultimamente,
ela começou a se sentir pior.

427
00:36:18,400 --> 00:36:21,560
Então ela quer saber
que tipo de remédio é esse,

428
00:36:21,720 --> 00:36:24,880
mas ela é muito tímida para perguntar ao médico.

429
00:36:25,040 --> 00:36:29,400
E você é um gênio nessas coisas.
Você sabe tudo.

430
00:36:29,560 --> 00:36:34,560
Bem, talvez você possa dizer o que é isso?

431
00:36:40,920 --> 00:36:42,960
Este é um cheiro familiar.

432
00:36:43,120 --> 00:36:44,800
De onde você conseguiu esse pacote?

433
00:36:44,960 --> 00:36:46,400
Eu não sei do que você está falando.

434
00:37:20,480 --> 00:37:21,720
Uau.

435
00:38:15,440 --> 00:38:16,600
Fenil etilamina.

436
00:38:17,640 --> 00:38:21,280
Uma substância psicoativa
causando estados mentais alterados.

437
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
Provoca nervosismo
e alucinações.

438
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
O médico que deu este medicamento
para seu amigo é um criminoso.

439
00:38:29,280 --> 00:38:31,640
Ela precisa ir à polícia imediatamente.

440
00:38:38,920 --> 00:38:40,040
Sim.

441
00:38:40,560 --> 00:38:41,800
Você encontrou?

442
00:38:43,120 --> 00:38:44,560
Já vou para lá.

443
00:38:44,720 --> 00:38:46,680
Estávamos verificando
mais uma casa de caldeira,

444
00:38:46,840 --> 00:38:50,720
e o guarda notou que havia
uma nova fechadura em uma das portas.

445
00:38:51,760 --> 00:38:54,360
Bem, arrombamos a fechadura e descobrimos...

446
00:38:55,160 --> 00:38:57,280
Você verá por si mesmo agora.

447
00:38:57,440 --> 00:38:58,320
Por aqui.

448
00:39:12,600 --> 00:39:14,960
Ele matou suas vítimas aqui.

449
00:39:15,120 --> 00:39:18,400
Ele os colocou para dormir com clorofórmio
e depois estrangulado.

450
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Um traje de proteção.

451
00:39:24,360 --> 00:39:27,840
É por isso que ele não deixou seu cheiro
sobre as vítimas.

452
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
Ele sabia sobre mim.

453
00:39:32,480 --> 00:39:36,280
Mas agora também sei quem ele é.

454
00:39:52,280 --> 00:39:54,240
Ele faz o trabalho de corte aqui.

455
00:39:55,200 --> 00:39:58,000
CORTE EM PROCESSO, NÃO PERTURBE

456
00:39:58,720 --> 00:39:59,960
Bem...

457
00:40:00,120 --> 00:40:04,080
Não se passou mais de meia hora,

458
00:40:04,240 --> 00:40:07,520
e nossa aplicação da lei
já está aqui.

459
00:40:07,680 --> 00:40:10,520
Nossa aplicação da lei já está aqui.

460
00:40:10,680 --> 00:40:11,640
É uma gravação.

461
00:40:13,520 --> 00:40:16,040
Ele escapou pela janela.

462
00:40:16,480 --> 00:40:18,720
Foi assim que ele estava criando um álibi.

463
00:40:18,880 --> 00:40:20,880
Ele escaparia da sala de edição
pela janela,

464
00:40:21,040 --> 00:40:23,360
mate a vítima e depois volte.

465
00:40:23,520 --> 00:40:26,520
É assim que simplesmente
ele foi mais esperto que a investigação.

466
00:40:27,360 --> 00:40:30,840
Ou, para ser mais preciso,
um de nossos funcionários esperando um aumento,

467
00:40:31,560 --> 00:40:33,960
o que já duvido que ele receba.

468
00:40:35,440 --> 00:40:38,960
Por que ele mata pessoas?
Ele não é um maníaco.

469
00:40:40,080 --> 00:40:41,640
Ele é o jornalista do ano.

470
00:40:43,160 --> 00:40:47,640
Ele se tornou uma celebridade
obrigado ao professor.

471
00:40:48,080 --> 00:40:49,840
E então tudo acabou.

472
00:40:50,840 --> 00:40:52,360
Apenas dois pequenos artigos.

473
00:40:52,920 --> 00:40:54,400
Ele foi esquecido,

474
00:40:54,560 --> 00:40:57,000
então ele decidiu se lembrar de si mesmo
usando métodos tão cruéis.

475
00:40:57,160 --> 00:41:00,120
Sempre odiei esses jornalistas enganosos.

476
00:41:00,280 --> 00:41:02,320
Eles estão prontos para fazer qualquer coisa
para entrar na foto.

477
00:41:02,480 --> 00:41:05,360
Então por que ele tocou o corpo
durante seu relatório?

478
00:41:06,520 --> 00:41:10,120
Provavelmente o cheiro dele vazou
através de um rasgo no traje de proteção,

479
00:41:10,280 --> 00:41:15,160
e para escondê-lo,
ele encenou este incidente durante as filmagens.

480
00:41:16,400 --> 00:41:18,360
E onde o procuramos agora?

481
00:41:22,120 --> 00:41:24,080
eu confesso
que cometi três assassinatos,

482
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
duas mulheres e um homem.

483
00:41:26,400 --> 00:41:28,560
Eu queria me tornar famoso
com a ajuda do Professor,

484
00:41:28,720 --> 00:41:31,520
mas eu não sou ele,
apenas um imitador desprezível.

485
00:41:33,080 --> 00:41:37,160
Mas eles eram apenas vagabundos, ninguém
sempre os quis, apenas vagabundos fedorentos!

486
00:41:41,160 --> 00:41:43,440
Pare com isso. Pare com isso.

487
00:41:46,640 --> 00:41:48,560
Eu me comportei mal.

488
00:41:48,920 --> 00:41:51,840
Comportei-me mal, devo ser punido.

489
00:42:09,480 --> 00:42:11,880
A profissão de jornalista criminal
é difícil e perigoso.

490
00:42:12,040 --> 00:42:14,280
Estamos sempre na vanguarda
lutando contra o crime.

491
00:42:14,440 --> 00:42:15,280
Infelizmente,

492
00:42:15,440 --> 00:42:17,480
às vezes é impossível
para não se tornar uma vítima.

493
00:42:17,640 --> 00:42:21,520
Uma dessas vítimas é o nosso talentoso
e colega promissor

494
00:42:21,680 --> 00:42:23,840
que foi morto por um maníaco insano.

495
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
Mais um jornalista famoso.

496
00:42:26,760 --> 00:42:27,920
Não mais.

497
00:42:43,600 --> 00:42:45,480
Parece que o verdadeiro professor voltou.

498
00:42:45,960 --> 00:42:48,440
Eu não posso dizer nada,
é cheiro de gato em todo lugar!

499
00:42:51,600 --> 00:42:52,760
Começar.

500
00:43:11,520 --> 00:43:13,760
Durante o teste repetido
do sangue de Barkov,

501
00:43:13,920 --> 00:43:16,600
Usei o método de análise espectral.

502
00:43:17,440 --> 00:43:20,600
Consegui encontrar uma substância desconhecida.

503
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
Sua composição química é próxima
à fenciclidina.

504
00:43:24,520 --> 00:43:26,040
O que é aquilo?

505
00:43:26,320 --> 00:43:28,720
Uma preparação
para anestesia intravenosa.

506
00:43:28,880 --> 00:43:31,400
Sintetizado nos EUA, na década de 1950.

507
00:43:31,880 --> 00:43:35,400
Mas logo, foi lembrado
e proibido para uso.

508
00:43:35,880 --> 00:43:36,760
Por que?

509
00:43:36,920 --> 00:43:40,560
Mesmo em caso de sobredosagem insignificante,
a preparação causou convulsões,

510
00:43:40,720 --> 00:43:44,040
agitação psicomotora,
e convulsões musculares.

511
00:43:44,200 --> 00:43:47,360
Agora, está sintetizado
apenas em laboratórios clandestinos.

512
00:43:47,840 --> 00:43:50,640
Os traficantes chamam isso de “pó de anjo”.

513
00:43:51,800 --> 00:43:53,240
Pó de anjo?

514
00:43:54,160 --> 00:43:58,800
Por que toda essa merda sempre recebe
nomes tão poéticos?

515
00:44:28,160 --> 00:44:32,560
Fenciclidina bloqueia receptores D4
do córtex cerebral pré-frontal.

516
00:44:33,480 --> 00:44:38,320
Provoca uma sensação de euforia,
alucinações, estado mental confuso,

517
00:44:38,480 --> 00:44:40,200
alienação e negativismo.

518
00:44:40,880 --> 00:44:42,600
Uma pessoa pode estar sujeita a uma sugestão

519
00:44:42,760 --> 00:44:45,960
e dado quaisquer informações e ordens.

520
00:44:46,120 --> 00:44:50,760
A fenciclidina é considerada o motivo
por trás de uma série de suicídios estranhos

521
00:44:50,920 --> 00:44:54,920
entre autoridades do partido
após a desintegração da URSS.

522
00:44:55,080 --> 00:44:57,800
É assumido
que eles receberam uma sugestão

523
00:44:57,960 --> 00:44:59,440
para manter algum tipo de informação
para si mesmos.

524
00:44:59,600 --> 00:45:01,000
Eles deviam saber de alguma coisa.

525
00:45:01,800 --> 00:45:02,760
Sim.

526
00:45:03,600 --> 00:45:05,520
Eles deviam saber de alguma coisa.

527
00:45:39,960 --> 00:45:44,040
Presumi que a substância
encontrado no sangue de Barkov

528
00:45:44,200 --> 00:45:46,520
é semelhante à fenciclidina
em sua operação.

529
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Eu também verifiquei
a amostra de sangue de Stepanov,

530
00:45:49,560 --> 00:45:51,600
o comboio do hospital psiquiátrico.

531
00:45:51,760 --> 00:45:54,560
Também contém vestígios desta substância.

532
00:45:56,240 --> 00:45:58,400
Pelo que entendi,
eles foram injetados esta substância

533
00:45:58,560 --> 00:46:00,120
e programado para matar.

534
00:46:00,840 --> 00:46:02,040
Possivelmente.

535
00:46:02,520 --> 00:46:05,800
Qual foi o gatilho?

536
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
O gatilho para a ação?

537
00:46:08,440 --> 00:46:09,840
Imediatamente antes do assassinato,

538
00:46:10,000 --> 00:46:12,920
cada um deles recebeu uma ligação
de um número oculto.

539
00:46:13,840 --> 00:46:18,560
O chamador pode ter pronunciado
uma palavra de código,

540
00:46:18,720 --> 00:46:21,000
que lançou o programa de acção.

541
00:46:22,520 --> 00:46:24,360
E nunca encontramos quem ligou.

542
00:46:48,880 --> 00:46:50,120
Ele chegou.

543
00:46:54,640 --> 00:46:58,360
Este é o pai de Polina Mikheyeva,
a última vítima do professor.

544
00:46:58,520 --> 00:47:00,640
Ele sequestrou sua filha
de uma sala de emergência

545
00:47:00,800 --> 00:47:02,640
e terminou o tratamento
em outro hospital com um nome falso.

546
00:47:03,360 --> 00:47:04,200
Após a conclusão do tratamento,

547
00:47:04,360 --> 00:47:05,960
ele saiu com ela
em uma direção desconhecida.

548
00:47:06,720 --> 00:47:08,280
E este é Salamatin,

549
00:47:08,880 --> 00:47:11,160
oficial comandante da unidade 1354.

550
00:47:12,120 --> 00:47:14,920
-A mesma pessoa.
-Muito interessante.

551
00:47:15,240 --> 00:47:17,800
Mãe de Polina Mikheeva
não era oficialmente casado,

552
00:47:17,960 --> 00:47:20,280
portanto, não temos novos dados sobre Salamatin.

553
00:47:21,160 --> 00:47:22,640
Enigmas por toda parte.

554
00:47:24,200 --> 00:47:25,080
Mais uma coisa.

555
00:47:26,560 --> 00:47:30,360
Tivemos a amostra de sangue do guarda Barkov
roubado do nosso laboratório.

556
00:47:32,960 --> 00:47:34,560
Você sabe quem fez isso?

557
00:47:37,960 --> 00:47:39,320
Sim.

558
00:47:57,160 --> 00:47:58,480
Então é você.

559
00:48:00,720 --> 00:48:03,280
Esperei você descobrir tudo.

560
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Temos que conversar.

561
00:48:06,800 --> 00:48:08,040
Não tenho nada para discutir com você.

562
00:48:14,160 --> 00:48:15,840
É melhor você ir comigo.

563
00:48:43,640 --> 00:48:46,240
Droga, ele desmaiou! Mais rápido!